1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
MIEL LINDA

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hola, chica con ropa elegante.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hola, chica del trasero delgado.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Sólo gira hacia aquí, cariño...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Hay algo, ves

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Algo, algo que me gustaría...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
¡Por favor, oh por favor no me hagas daño!

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
¡Hará que mi corazón arda tanto!

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
¡¡Por favor no mires!!

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
¡Cariño, destello!

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hola, chica que está de moda.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hola, chica con el busto alegre.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Sólo gira hacia aquí, cariño.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Hay algo, ves

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Algo, algo que me gustaría...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
¡Por favor, por favor no te acerques más!

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
¡Hará que mi nariz se contraiga tanto!

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
¡¡Por favor no mires!!

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
¡Cariño, destello!

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(¡Me estoy cambiando!)

23
00:01:43,337 --> 00:01:44,395
¡Guau!

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,068
¡Asombroso!

25
00:01:57,050 --> 00:01:58,251
¡NO TOQUES EL ORO!

26
00:01:58,251 --> 00:01:59,585
¡NO TOQUES EL ORO!
¡NO TOQUES EL ORO!

27
00:01:59,586 --> 00:02:05,992
¡NO TOQUES EL ORO!

28
00:02:16,603 --> 00:02:21,103
Un tesoro enterrado que data de hace 300 años.
fue encontrado después de la erupción en Hakone.

29
00:02:21,341 --> 00:02:27,337
Personas de todo Japón se han apresurado
aquí a Hakone, en busca de fortuna.

30
00:02:39,259 --> 00:02:41,728
Qué vergonzoso... No es de extrañar.
Se nos considera hipercapitalistas.

31
00:02:41,728 --> 00:02:43,062
¡Estos son bienes históricos!

32
00:02:43,063 --> 00:02:45,432
¿Podemos simplemente dejarlos?
¡¿A esa gente codiciosa?!

33
00:02:45,432 --> 00:02:47,457
No... ¡Será mejor que llegue a ellos primero!

34
00:03:17,097 --> 00:03:18,496
Eso es extraño...

35
00:03:30,877 --> 00:03:32,777
¡Ayuda!

36
00:03:36,483 --> 00:03:38,850
¡HEEEEEEEEEELP!

37
00:03:40,520 --> 00:03:42,113
.
¡Estoy perdido!

38
00:03:52,466 --> 00:03:55,735
¿Está esto realmente bien, padre? yo no
saber lo que va a pasar.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,636
El oponente es un monstruo invisible.

40
00:03:58,004 --> 00:03:59,335
¡Callarse la boca!

41
00:04:00,240 --> 00:04:05,041
Te he dejado ir hasta ahora, pero lo haré.
¡Te muestro lo grande que es mi espada!

42
00:04:08,615 --> 00:04:09,682
¡Padre!

43
00:04:09,683 --> 00:04:12,812
Espere hasta que realmente aparezca antes
¡Empiezas a agitar tu espada!

44
00:04:15,455 --> 00:04:17,617
Estoy esperando un
¡lucha de hombre a monstruo!

45
00:04:18,024 --> 00:04:19,583
Eso estuvo cerca.

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,488
¿Todo bien ahí atrás, Jumpei?

47
00:04:24,965 --> 00:04:27,100
Hay algo que
Estoy deseando que llegue.

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,966
Llamé ayer...

49
00:04:29,336 --> 00:04:30,599
¿Llamar? ¿OMS?

50
00:04:31,204 --> 00:04:33,935
Oh, no... Es un secreto.

51
00:04:34,741 --> 00:04:37,944
Excelente momento: tenemos
una reunión del club mañana.

52
00:04:37,944 --> 00:04:40,208
Puedo convencer a un maestro para que
Ven a Hakone conmigo también.

53
00:04:48,321 --> 00:04:51,524
No sabía que la señora Alfonne
tenía licencia de conducir.

54
00:04:51,525 --> 00:04:54,628
Definitivamente tienes razón
Asesor del club de estudios de ocio.

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,830
Lo había olvidado por completo.

56
00:04:56,830 --> 00:05:00,266
Encontré esta licencia de hace 10 años mientras
Ayer estuve limpiando mi habitación.

57
00:05:00,500 --> 00:05:04,070
Oh, no... ¿No has conducido desde hace 10 años?

58
00:05:04,070 --> 00:05:07,740
Más que eso. Esta es la primera vez
He conducido desde que obtuve la licencia.

59
00:05:07,741 --> 00:05:11,041
¡Qué mala suerte tienes!

60
00:05:11,812 --> 00:05:15,043
¡Pagarás por esto!

61
00:05:16,583 --> 00:05:18,915
Hakone está por aquí, señora Alfonne.

62
00:05:22,389 --> 00:05:25,825
Oh, tu mano está tan suave como siempre, cariño.

63
00:05:26,593 --> 00:05:30,894
Podría ir a Hakone, al Monte Everest,
¡o en cualquier lugar si estuvieras conmigo!

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,233
Jumpei... Seiji... Espérame...

65
00:05:34,234 --> 00:05:36,669
Me siento un poco culpable por
usando el club para esto...

66
00:05:43,176 --> 00:05:44,507
Estaremos allí pronto.

67
00:05:45,078 --> 00:05:46,946
Bueno... quiero mostrar
salir lo más pronto posible.

68
00:05:46,947 --> 00:05:48,437
Uf... Llega tarde...

69
00:05:54,454 --> 00:05:56,752
Ha llegado un coche deportivo.
¡A la primera zona de advertencia!

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,358
Ahora llegamos a la escena del misterio.

71
00:06:09,236 --> 00:06:10,761
Hola monstruo! ¡Te desafío!

72
00:06:11,705 --> 00:06:13,469
Ella llega tarde...

73
00:06:14,174 --> 00:06:15,441
¿Quién llega tarde, Jumpei?

74
00:06:15,442 --> 00:06:18,111
Ah, no, nadie...

75
00:06:18,111 --> 00:06:21,137
Pensé que podría sorprender a Seiji...

76
00:06:24,351 --> 00:06:26,513
Oh, no. No sé por qué,
pero ya no irá.

77
00:06:29,890 --> 00:06:31,992
Oh, no, no sé por qué, pero no puedo arreglarlo...

78
00:06:31,992 --> 00:06:35,860
Ah, lo sé. Puedo arreglar mi televisor pateándolo...

79
00:06:36,897 --> 00:06:38,456
¡Muy bien entonces!

80
00:06:40,500 --> 00:06:42,059
¡Está arreglado!

81
00:06:44,070 --> 00:06:46,672
Ah, no, no lo es.

82
00:06:46,673 --> 00:06:48,041
Oh, no, qué decepción.

83
00:06:48,041 --> 00:06:50,243
¡Oh, no, estoy empezando a hablar como ella!

84
00:06:50,243 --> 00:06:53,702
¿Cuándo estará este auto en el mercado?
¿Otra vez el camino, señora Alfonne?

85
00:06:55,382 --> 00:06:57,714
Oh, por eso no me gustan los coches viejos.

86
00:06:57,984 --> 00:07:00,180
El segundo coche es irrelevante.

87
00:07:01,888 --> 00:07:05,085
¡Ahora lo haré bien!

88
00:07:05,892 --> 00:07:11,023
¡Liiiiiiiiiiiii como estoiiiiiiiiiiiis!

89
00:07:15,101 --> 00:07:16,432
¡Está arreglado!

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,039
¡Oh, espera por favor!

91
00:07:20,040 --> 00:07:24,034
¡Ayuda! Por eso le dije que yo
No quería llevarme un coche tan viejo.

92
00:07:24,444 --> 00:07:27,311
¡No me dejes aquí solo!

93
00:07:29,883 --> 00:07:32,011
¡Suélteme, Sra. Pochi!

94
00:07:36,389 --> 00:07:37,289
¡Miel!

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,054
¡Miel!

96
00:07:46,833 --> 00:07:49,268
Ha entrado un coche viejo
¡La segunda área de advertencia!

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,906
¡Honey Kisaragi lo conduce!

98
00:07:54,307 --> 00:07:57,106
¡Miel! ¡Es peligroso allí!

99
00:07:57,344 --> 00:08:00,714
Cariño, tu novio
te está diciendo algo!

100
00:08:00,714 --> 00:08:02,182
¡Ese no es el problema!

101
00:08:02,182 --> 00:08:04,250
¡El problema es que los frenos no funcionan!

102
00:08:04,250 --> 00:08:05,351
¡Qué!

103
00:08:05,352 --> 00:08:07,377
¡Ayuda!

104
00:08:08,555 --> 00:08:09,317
¡Está detenido!

105
00:08:27,507 --> 00:08:29,407
¡Señora Pochi! ¡Escapar! El monstruo--

106
00:08:29,642 --> 00:08:31,736
¡Yo... no puedo moverme!

107
00:08:33,847 --> 00:08:35,542
Oh, eres tan alborotador...

108
00:08:39,552 --> 00:08:40,747
¡Cariño, por aquí!

109
00:08:45,091 --> 00:08:45,853
Miel.

110
00:08:51,931 --> 00:08:55,367
¡Ey! ¡Miel!

111
00:08:57,704 --> 00:09:01,163
Cariño, no fue muy amable de tu parte.
dejarme aquí solo.

112
00:09:02,609 --> 00:09:04,839
Oh, mira los caballos.

113
00:09:08,248 --> 00:09:10,580
Hola caballo. Por favor conviértete en mi amigo.

114
00:09:14,087 --> 00:09:16,886
Oh, no, hasta los caballos son fríos conmigo...

115
00:09:20,093 --> 00:09:23,188
Ahora me saldré con la mía. Yo montaré este caballo.

116
00:09:25,932 --> 00:09:28,333
Entonces, caballo, ¿estás listo?

117
00:09:33,206 --> 00:09:35,106
Ah, lo hice. Oh, es extraño.

118
00:09:36,443 --> 00:09:38,343
Su cuello ha desaparecido.

119
00:09:38,845 --> 00:09:41,371
Oh, su cuello está sobre su cadera.

120
00:09:57,764 --> 00:09:59,254
¡Despierta, cariño!

121
00:10:00,033 --> 00:10:01,398
Eres miembro de
Garra de pantera, ¿no?

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,763
¿Qué? ¿P-Garra de Pantera?

123
00:10:04,904 --> 00:10:07,339
Eres un buen lector de mentes.
Has acertado.

124
00:10:07,340 --> 00:10:09,141
Soy Breast Claw.

125
00:10:09,142 --> 00:10:11,941
Mi trabajo es excavar esta ciudad subterránea.

126
00:10:12,212 --> 00:10:13,407
¿Una ciudad subterránea?

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,411
Vea usted mismo.

128
00:10:21,921 --> 00:10:23,082
¡Eso es maravilloso!

129
00:10:23,623 --> 00:10:28,151
La antigua ciudad japonesa que
fue desenterrado por la erupción.

130
00:10:28,561 --> 00:10:33,061
No soportamos la avaricia
gente saqueando la ciudad...

131
00:10:33,633 --> 00:10:38,133
Así que decidimos que nosotros de Panther
Claw lo excavaría todo nosotros mismos...

132
00:10:38,571 --> 00:10:42,441
La ciudad del oro y la Atmosférica
Elemento Solidificador que tienes...

133
00:10:42,442 --> 00:10:45,468
Estos estarán bien
regalos para Panther Zora.

134
00:10:54,053 --> 00:10:56,021
Ahora sígueme.

135
00:10:56,022 --> 00:10:58,957
No puedo dejar que Honey se convierta
una víctima de ese monstruo.

136
00:10:59,192 --> 00:11:01,694
¡Sí! Sólo hay una verdad
camino para un Luchador del Amor.

137
00:11:01,694 --> 00:11:04,863
Seguiré a mi cariño, incluso
al centro de la tierra.

138
00:11:04,864 --> 00:11:09,364
Oh, bella miel, tu Jumpei
pronto vendrá a ayudarte.

139
00:11:09,602 --> 00:11:11,730
Tu habla está tan afectada como siempre.

140
00:11:27,453 --> 00:11:30,252
Sra. Garra de Pecho. El Hayami
La familia está entrando al sumidero.

141
00:11:30,523 --> 00:11:34,050
No lo uses]. no lo serán
capaz de encontrar el túnel secreto.

142
00:11:34,494 --> 00:11:36,861
Se rendirán cuando
llegar al fondo del agujero.

143
00:11:52,078 --> 00:11:53,739
Es un callejón sin salida.

144
00:11:55,982 --> 00:11:57,882
¿A dónde diablos desaparecieron?

145
00:12:01,154 --> 00:12:03,723
Ahora, el símbolo del antiguo Japón,

146
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
el pájaro mítico...

147
00:12:07,427 --> 00:12:10,296
Vale al menos 100 millones de yenes.

148
00:12:10,296 --> 00:12:12,287
Ahora, les mostraré la siguiente vista.

149
00:12:12,732 --> 00:12:15,360
Si tan solo la Sra. Pochi no fuera
¡Aquí podría luchar contra ella...!

150
00:12:16,936 --> 00:12:17,801
¡AHORA!

151
00:12:22,909 --> 00:12:25,776
¿Qué clase de chica huiría?
¡Dejando atrás a su maestra!

152
00:12:26,079 --> 00:12:28,207
Grr, no puedo hacer nada al respecto...

153
00:12:29,082 --> 00:12:30,572
¿Qué te pasa, cariño?

154
00:12:31,384 --> 00:12:32,442
Escapar no tiene sentido.

155
00:12:42,662 --> 00:12:47,162
No quería que me molestaran hasta terminar.
desenterrando el otro palacio enterrado.

156
00:12:47,433 --> 00:12:50,425
Por eso tienes miedo
de los buscadores de tesoros.

157
00:12:51,771 --> 00:12:54,138
De todos modos, ¿dónde está tu monstruo?

158
00:12:54,707 --> 00:12:55,572
¿Monstruo?

159
00:12:55,975 --> 00:12:59,211
El monstruo invisible con gran fuerza.

160
00:12:59,212 --> 00:13:00,346
No puedes ser tú, ¿verdad...?

161
00:13:00,346 --> 00:13:01,880
No lo sé...

162
00:13:01,881 --> 00:13:05,384
No podrías ser tan fuerte
con esos brazos delgados.

163
00:13:05,385 --> 00:13:10,118
No puedo creer que una dama tan hermosa
Es realmente un miembro de Panther Claw.

164
00:13:11,891 --> 00:13:14,059
Eres muy bueno para los halagos.

165
00:13:14,060 --> 00:13:16,119
Lo siento, señora Pochi, ¡pero esta es mi oportunidad!

166
00:13:20,166 --> 00:13:21,793
¿De verdad pensaste que te escaparías?

167
00:13:23,970 --> 00:13:25,699
¡Lo siento, señora!

168
00:13:32,912 --> 00:13:34,971
Será lo mismo, no importa.
cuantas veces tn].

169
00:13:38,051 --> 00:13:41,020
Ordené mi ropa al estilo de la época...

170
00:13:41,020 --> 00:13:43,011
para igualar lo misterioso
Estado de ánimo del antiguo Japón.

171
00:13:43,389 --> 00:13:46,086
¿Qué te parece, Garra de Pantera?

172
00:13:46,392 --> 00:13:47,951
¿Quién... quién eres tú?

173
00:13:48,828 --> 00:13:50,229
Soy Hanshin, cariño.

174
00:13:50,229 --> 00:13:52,027
¡Maldita sea! ¡Atrápala rápido!

175
00:14:06,512 --> 00:14:08,002
¡Miel boomerang!

176
00:14:12,618 --> 00:14:14,552
¡Maldita sea! ¡No dejes que se salga con la suya!

177
00:14:15,188 --> 00:14:19,688
Hmmm... Incluso mi gran montaña
La técnica de escalada no funciona.

178
00:14:20,059 --> 00:14:22,027
Sí, realmente no hay nada
podemos hacer al respecto.

179
00:14:22,462 --> 00:14:24,294
Cariño...

180
00:14:24,630 --> 00:14:29,130
¡Cariño! No puedo morir hasta que
¡Mira a Honey por última vez!

181
00:14:30,870 --> 00:14:31,894
¿Eh?

182
00:14:32,472 --> 00:14:33,405
¿Qué es esto?

183
00:14:34,374 --> 00:14:35,535
¿Qué te pasa, Jumpei?

184
00:14:36,142 --> 00:14:38,878
Hay una cueva al otro lado de esta pared.

185
00:14:38,878 --> 00:14:39,745
¿Qué?

186
00:14:39,746 --> 00:14:41,043
¿En serio?

187
00:14:42,348 --> 00:14:43,247
Muéstrame.

188
00:14:45,518 --> 00:14:47,853
Podría ser un pasaje secreto.

189
00:14:47,854 --> 00:14:49,049
¿Un pasaje secreto?

190
00:14:54,026 --> 00:14:55,187
¡Oh! ¡No hay nadie aquí!

191
00:14:58,197 --> 00:15:00,599
¿A quién buscas, Panther Claws?

192
00:15:00,600 --> 00:15:01,897
¡Maldita sea! ¿Cuándo ella...?

193
00:15:20,720 --> 00:15:22,814
Ahora sabes lo que soy realmente, ¿no?

194
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
Eso es exactamente lo que esperaba.

195
00:15:32,064 --> 00:15:33,759
¡Ahora sígueme!

196
00:15:39,772 --> 00:15:41,706
Si estoy atrapado por esos
manos, será mi fin.

197
00:15:42,675 --> 00:15:43,608
¡Aquí vienen!

198
00:15:46,312 --> 00:15:48,337
¡Miel boomerang!

199
00:15:52,251 --> 00:15:53,986
No seas un mal perdedor.

200
00:15:53,986 --> 00:15:56,321
No importa como
Con todas tus fuerzas intentas escapar.

201
00:15:56,322 --> 00:15:58,950
¡No puedes escapar de mis brazos de pecho!

202
00:16:12,839 --> 00:16:14,307
¡Por fin has aparecido, monstruo!

203
00:16:19,178 --> 00:16:21,272
¡Toma mi bola de pólvora!

204
00:16:28,254 --> 00:16:29,813
¡Por qué tú...! ¡Qué cosa tan descarada!

205
00:16:32,558 --> 00:16:34,593
Panther Claw, ¡ya has perdido!

206
00:16:34,594 --> 00:16:35,695
¿Qué?

207
00:16:35,695 --> 00:16:38,164
¡No puedes desaparecer así!

208
00:16:38,164 --> 00:16:39,495
¿Qué es eso?

209
00:16:40,333 --> 00:16:42,734
¿Eh? Maldita seas...

210
00:16:43,903 --> 00:16:45,667
¡Gracias por tu ayuda, tío!

211
00:16:46,372 --> 00:16:49,069
¿Eh? Disculpe, pero ¿quién es usted?

212
00:16:51,344 --> 00:16:52,539
¿Podría ser...?

213
00:16:54,480 --> 00:16:57,683
¡Esto es venganza por mi padre, Panther Claw!

214
00:16:57,683 --> 00:17:00,085
¿Para tu padre? ¿Quién eres tú?

215
00:17:00,086 --> 00:17:02,354
Escúchame atentamente, Panther Claw.

216
00:17:02,355 --> 00:17:04,323
A veces soy Honey Kisaragi.

217
00:17:04,957 --> 00:17:07,119
A veces soy modelo.

218
00:17:07,627 --> 00:17:09,493
A veces soy piloto de carreras.

219
00:17:09,762 --> 00:17:11,230
Pero lo que realmente soy es...

220
00:17:11,664 --> 00:17:13,826
¡Cariño, destello!

221
00:17:14,467 --> 00:17:16,335
¡Una luchadora por el amor, Cutie Honey!

222
00:17:16,335 --> 00:17:17,996
Maldita sea...

223
00:17:26,746 --> 00:17:27,542
¡No te dejaré ir!

224
00:17:38,424 --> 00:17:39,186
¡En guardia!

225
00:17:59,345 --> 00:18:00,913
Miel Kisaragi...

226
00:18:00,913 --> 00:18:03,109
No te dejaré ir más.

227
00:18:10,623 --> 00:18:12,785
¡Morir!

228
00:18:19,298 --> 00:18:20,891
Crees que has ganado, ¿no?

229
00:18:21,701 --> 00:18:23,931
Lo siento, pero es un empate.

230
00:18:24,670 --> 00:18:25,660
¡¿Qué?!

231
00:18:26,005 --> 00:18:29,942
Cuando mi cerebro se detiene, un control remoto
El control se activará...

232
00:18:29,942 --> 00:18:33,145
y dinamita colocada alrededor
el palacio explotará.

233
00:18:33,145 --> 00:18:35,814
Moriré junto con esta ciudad...

234
00:18:35,815 --> 00:18:38,284
Es una muerte hermosa, ¿no?

235
00:18:43,222 --> 00:18:45,156
¡Es peligroso! ¡Salgamos de aquí!

236
00:18:51,330 --> 00:18:53,264
¡Miel!

237
00:19:01,240 --> 00:19:03,308
¡Miel!

238
00:19:03,309 --> 00:19:05,277
¡Miel!

239
00:19:05,911 --> 00:19:07,003
¡Ay, cariño!

240
00:19:07,279 --> 00:19:08,508
¿Qué?

241
00:19:09,081 --> 00:19:10,682
¿Están bien chicos?

242
00:19:10,683 --> 00:19:13,118
Cariño, estás viva. yo
Estaba preocupado por ti.

243
00:19:13,586 --> 00:19:15,350
Jumpei, ¿por qué lloras?

244
00:19:16,055 --> 00:19:17,356
Porque... Porque... Porque...

245
00:19:17,356 --> 00:19:19,391
Miel murió...

246
00:19:19,392 --> 00:19:21,724
¡Ay, cariño!

247
00:19:22,795 --> 00:19:24,830
¡Qué feliz!

248
00:19:24,830 --> 00:19:27,197
Ah... Ah... ¿Qué estás haciendo?

249
00:19:29,335 --> 00:19:32,737
Oye, caballo, no me rendiré.

250
00:19:35,941 --> 00:19:37,876
Ah, lo hice.

251
00:19:37,877 --> 00:19:39,936
Pero, de nuevo, siento que algo malo va a pasar.

252
00:19:45,685 --> 00:19:47,847
Esta ya es la séptima vez...

253
00:19:51,524 --> 00:19:54,118
¡Pantera Marina, aparece!

254
00:19:55,661 --> 00:19:58,096
¡Yo, Sea Panther, estoy aquí!

255
00:19:58,097 --> 00:20:02,597
Sea Panther, mata eso
¡La odiosa Miel Kisaragi!

256
00:20:02,601 --> 00:20:06,471
Y asegúrese de tomar el
¡Solidificador de elementos atmosféricos!

257
00:20:06,472 --> 00:20:07,906
Sí, señora.

258
00:20:31,697 --> 00:20:36,032
Alguien me llama "cariño"

259
00:20:36,368 --> 00:20:40,305
Desde más allá del cielo nocturno

260
00:20:40,506 --> 00:20:49,676
Pero cuando vuelvo, todo lo que veo es oscuridad.

261
00:20:49,882 --> 00:20:54,342
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que estuvimos juntos

262
00:20:54,553 --> 00:21:01,016
¿Mirando esas estrellas?

263
00:21:01,560 --> 00:21:05,861
Está bien, no te preocupes por mí.

264
00:21:06,265 --> 00:21:10,395
<i>Yo</i> lo sabía, ya ves...

265
00:21:10,936 --> 00:21:18,866
Que las cosas no siempre podrían ser así

266
00:21:20,980 --> 00:21:25,508
Alguien me llama "cariño"

267
00:21:25,718 --> 00:21:34,593
Cariño, cariño, esa voz del pasado

268
00:21:44,436 --> 00:21:48,703
De alguna parte escucho la palabra "Cariño"

269
00:21:48,974 --> 00:21:52,877
Envía un escalofrío a través de mi pecho

270
00:21:53,078 --> 00:22:01,884
Mi cara abatida, sigo caminando
hacia ese pueblo lejano y brumoso

271
00:22:02,154 --> 00:22:06,489
Y no dejo que nadie vea

272
00:22:06,792 --> 00:22:13,255
Las lágrimas que cuelgan de mis ojos

273
00:22:13,632 --> 00:22:17,796
Está bien, no te preocupes por mí.

274
00:22:18,103 --> 00:22:22,336
Mientras esté solo, verás...

275
00:22:22,641 --> 00:22:29,604
Puedo llorar tanto como sea necesario

276
00:22:32,318 --> 00:22:36,812
De alguna parte escucho la palabra "Cariño"

277
00:22:37,022 --> 00:22:47,296
Cariño, cariño, alguien me está llamando.

278
00:22:52,671 --> 00:22:55,470
LA PRÓXIMA VEZ:
UNA PERLA ROJA ES PARA SIEMPRE

279
00:23:02,648 --> 00:23:03,715
¿Qué estás haciendo?

280
00:23:03,716 --> 00:23:04,983
No me molestes.

281
00:23:04,984 --> 00:23:07,586
¡Esta es bardana al estilo Hayami!

282
00:23:07,586 --> 00:23:11,156
Sea testigo de lo espectacular
¡Cocina de la familia Hayami!

283
00:23:11,156 --> 00:23:11,850
¿En realidad?

284
00:23:13,893 --> 00:23:15,995
¡¿Qué es esto?!

285
00:23:15,995 --> 00:23:17,690
¿Qué quieres decir?

286
00:23:18,564 --> 00:23:19,765
¡Puaj!

287
00:23:19,765 --> 00:23:21,433
¡Estás despedido! ¡Despedido!

288
00:23:21,433 --> 00:23:24,630
¿Despedido? Como hombre, yo,
¡Dampei, te has enojado!

289
00:23:25,237 --> 00:23:27,001
¡Toma esto! ¡Toma esto!

290
00:23:27,873 --> 00:23:31,434
¡Lo dejo! Ahora no tengo que trabajar con un
¡Idiota que no capta el espíritu de cocinar!

291
00:23:41,854 --> 00:23:43,652
¡Guau! ¡Buena chica!

292
00:23:47,993 --> 00:23:49,859
¡Oh, ella es atractiva!

293
00:24:03,409 --> 00:24:08,506
Aparece la enigmática Sea Panther,
viajando en un barco fantasma a través de los mares.

294
00:24:08,948 --> 00:24:12,851
Ella está detrás del único mundo
perla roja, la Lágrima de Sirena.

295
00:24:12,851 --> 00:24:17,482
Sea Panther gira sus afiladas garras
sobre la humanidad en busca de venganza.

296
00:24:18,524 --> 00:24:22,791
Con Danbei y su familia respaldándola,
Cutie Honey pelea la buena batalla contra ella.

297
00:24:23,329 --> 00:24:27,391
Ella usa sus hermosas transformaciones.
para engañar a la bruja marina Sea Panther.

298
00:24:29,001 --> 00:24:31,803
¿Por qué ella tiró?
su hermosa forma de sirena

299
00:24:31,804 --> 00:24:34,840
convertirse en un androide terrible
y vengarse de la humanidad?

300
00:24:34,840 --> 00:24:37,866
¿Por qué ella está detrás del rojo?
perla, la lágrima de sirena?

301
00:24:39,378 --> 00:24:44,942
La luz seductora de la perla roja
Sabe la respuesta a este triste misterio.

302
00:24:46,051 --> 00:24:48,219
La próxima vez en Cutie Honey:

303
00:24:48,220 --> 00:24:49,688
UNA PERLA ROJA ES PARA SIEMPRE

304
00:24:49,688 --> 00:24:50,712
¡Esperamos que lo disfrutes!